鬼滅の刃がDemon Slayer…みたいなケース、他にも無いですかね
ベルばらはLady Oscarって呼ばれてる国がある
イタリアとか
なぜか何語でもタイトルが読める漫画があるらしいな
中国まともすぎて逆に浮いてるの草
韓国語はボーボボの前なんてかいてんだろ？
「無敵鼻毛ボーボボ」だったｗ
これ初めて知った…急にアメコミ感出ててなんか笑っちまう
https://www.amazon.co.jp/Samurai-X-4-Reflection-DVD/dp/B0000844K0
Gadget Cat from the Futureとかいうクソカッコイイサブタイトルを付けられてる漫画があるらしい
Blade of the Immortal
わかりやすくなってる
Sexy Cosplay Dollとかいう情緒ゼロのタイトル
おフランスのファンはそれでええんか
これはタイトルロゴのデザインまで寄せてる英語版の方が有能
My Dress-Up Darling
日本語版についてる英語サブタイトルと違うやつ
ネイティブのこだわり感じて好き
The Basketball Which Kuroko Plays
→Kuroko's Basketballを思い出したw
よつばと！が「Yotsuba&!」だと知った時はびっくりした
英語版（画像のやつ）持ってるんだけど「スプリガンじゃねーーーーのかよ！」ってツッコんだな
英語のタイトル見るまで"よつばと"だと思ってた
よつば"と"だったとは…
読み始めた時子どもだったし数年間気づかなかった
しかもイントネーションも間違えてたな〜
Section Chief Kōsaku Shima
Division Chief Kōsaku Shima
Assistant Director Kōsaku Shima
Director Kōsaku Shima
Executive Director Kōsaku Shima
President Kōsaku Shima
Chairman Kōsaku Shima
Senior Advisor Kōsaku Shima
英語の役職名の勉強になるな
草
自分だったら「Yotsuba@！」（よつば（あっ）と！）というタイトルにしたい
わかるｗｗ
自分も「よつばと」で1つの塊(四つ鳩みたいな)だと思ってたら「と」ってandのなんだって衝撃だった
草
風の谷のナウシカが「Warriors of the Wind」にされたのを思い出した
Bunny Drop(直球)
Erased
Read the official Erased, Vol. 1 (Manga) in English online or offline! Author: Kei Sanbe/Sheldon Drzka. Free trial (preview) available on BOOK☆WALK...
Police in a Pod
これはいいタイトルの気がする
ジャン神の繁体字版おもろい。大体何書いてあるかわかる。（ジャンルのこと坑って表現してるの！？）
https://twitter.com/sanada_jp/status/1435175828422205448
阿毛毛POWER中島は草
「阿宅＝オタク」だから阿なのか
A Cursed Sword's Daily Life
Have you ever seen a sword with eyes and teeth and… tentacles?
鬼滅遊郭編、Entertainment District Arcというらしいっすよ。Demon Slayer - Entertainment District Arc…
スペイン語では「Doraemon el gato cósmico」（宇宙ネコ・ドラえもん）らしい。宇宙・・・？
Entertainment（意味深）
Ya Boy Kongming! (Kongming=孔明)
このシンプルさでちゃんとパリピのノリが出ててめっちゃいい！
表紙ファンタジーな雰囲気あってめっちゃいいな
おしゃれ
ヒヤマケンタロウの妊娠、ドラマタイトルが'He's Expecting'なの上手いなーと思った
作品自体はKentarō Hiyama's First Pregnancyって訳されるけどKentarō Hiyamaって言われても性別わかんないしね
邪剣さんだいぶシンプルな訳にされたな
話題とはズレるけど、海外のオタクはHUNTER×HUNTERとかSPY×FAMILYとかの「×」を読む人がかなりいてそれをエックスと読むかクロスと読むかで揉めるらしいｗｗ（ちなみに日本語では発音しないってのは一応知ってはいる模様）
チェリまほの英題、略称の直訳が先頭にはいっててちょっとおもしろい
Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!
https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=23304
Blue BoxとKaiju No. 8ジワジワくるｗ
Taiki’s new doubles partner puts him on an intense training regimen that makes his dream of reaching nationals start to feel a little more achievab...
The Defense Force has taken Kafka into custody and has plans to dispose of him. Kafka attempts to plead his case with Director General Shinomiya, w...
はえーすっごい
新しい上司はど天然がMy New Boss Is Goofyと知ってえぇ…ってなった
ドンピシャな言葉がないのはわかってるけどgoofyってアッヒョのあいつみたいな人って意味じゃん？それはちょっとちがくない
After 26-year-old Kentarou Momose develops health problems due to his boss' abuse, he quits his job and joins a different company. Now, he hopes to...
よふかしのうたがCall of the Nightはかっこいい
アオは青春の青なのにそのまんまblueにしたら意味伝わらなくないか…？むしろ憂鬱みたいな意味出ちゃいそう。juvenileとかteenageじゃだめだったのか
30歳まで童貞だったので、魔法を使えるようになってしまった安達は、「触れた人の心が読める」という地味な魔法の力（スキル）を持て余していた。そんなある日、仕事の出来る同期のイケメン・黒沢の心を読んでしまう。黒沢の心の中は、安達への恋心でいっぱいで――!? Twitter＆pixivで大人気のマンガがついに書籍化！ 40ページ以上の描き下ろしを収録。爽やかイケメン→→→拗らせ童貞による好意が丸見え純愛（ピュアラブ）BL、ここに爆誕。※デジタル版限定特典：描き下ろしマンガ1P収録
名門校潜入のために「家族」を作れと命じられた凄腕スパイの〈黄昏〉。だが、彼が出会った“娘”は心を読む超能力者！ “妻”は暗殺者で!? 互いに正体を隠した仮初め家族が、受験と世界の危機に立ち向かう痛快ホームコメディ!!
