時代背景も描かれているので、つらつらエッセイとして読むだけでなく、より情勢が分かっておもしろい。
意訳が含まれているので、このノリはちょっと違うなとなる人もいるかもしれない（作者もあとがきで書かれている）。

初出仕時のショックから5ヶ月実家へ引きこもった紫式部、敵対派閥のスパイと同僚に心にない噂をされやはり引きこもった清少納言。
そのあと再び出仕できているので、二人が優秀だったから許されたのかもしれないが、ずいぶんと休みに対して寛容だったんだなあと驚いた。

そして比較して読むと、清少納言と紫式部、物事の書き記し方の違いがとてもよくわかる。
作中では清少納言がポジティブ、紫式部がネガティブ。
読んでいて気持ちいいのは清少納言のほう、親近感を抱くのは紫式部のほう。
「昔の人もそう思うのね、興味深い」となるほうと、「そういう事態はほんとに嫌ね、辛いね」となるほう。
をかしとあはれの文学とか習ったような。

書いた人たちだけでなく、1000年前のものが読めるように、研究して残してくれた過去の学者さん方にも感謝。
彼女たちが読んでいたと記されている、消えてしまった昔々の作品が奇跡的に出てきたりしないかな。