・主人公は男性ですよね?
・主人公たちの年齢はどれくらいですか?高校生くらい?
・最新の作品か知りたいんですが、漫画は新刊で買いましたか?
・雰囲気はシリアスっぽかったですか?軽いラブコメっぽかったですか?男性向けっぽかったですか?

主人公 男性

年齢は高校生から中学生(恐らく高校

挟まってたいたのは新刊を買ったものです。

内容は序盤しかなかったので今後の展開までは分かりませんが、多分王道ラブコメ 
よく日常恋愛ラノベにある雰囲気でした。
女性より男性向けかな?

最近私が買った漫画を見返したところ ジャンプ ヤングジャンプ マガジン KADOKAWAなので その辺りだと思ってます。

なるほど。
あくまで自分が読んでいる範囲内ですが、少なくとも雑誌単位ではジャンプヤングジャンプ、マガジンではなさそうです。
もしかしたら同じ出版社の作品となればあるかもしれませんが、そうでなければラノベっぽさも含めKADOKAWAの可能性が高そうなので絞って良いかと。
自分が力になれるのはここまでなので、あとはKADOKAWAのラブコメに強い方が現れて解決してくれることを祈ってます…。

ここまでの流れを踏まえて検索してみたんですが『義妹生活』ですか?
https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_KS13202353010000_68/

恋愛漫画にコメントする
※ご自身のコメントに返信しようとしていますが、よろしいですか?最近、自作自演行為に関する報告が増えておりますため、訂正や補足コメントを除き、そのような行為はお控えいただくようお願いしております。
※コミュニティ運営およびシステム負荷の制限のため、1日の投稿数を制限しております。ご理解とご協力をお願いいたします。また、複数の環境からの制限以上の投稿も禁止しており、確認次第ブロック対応を行いますので、ご了承ください。