独り言広場
ユニコが海外(英語圏)を意識して横開きで左綴じだったっていう話を見て
海外の漫画って左綴じだけど日本の漫画の翻訳はどうなっているんだろう?と思ったら「右上から左に読んでください」みたいな注意書きがあるんだね。知らなかった。
昔は反転して無理やり左綴じにしていたのか…。
そういえばとある漫画家が「自分の漫画が海外で出版されるときに左右反転されたせいで絵が歪んで恥ずかしかった」と言っているのを見たなあ…。
https://gigazine.net/news/20230722-manga-translated/
![](https://res.cloudinary.com/hstqcxa7w/image/fetch/c_fit,f_auto,fl_lossy,h_160,q_auto,w_160/https://manba-storage-production.s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/uploads/book/regular_thumbnail/71709/9fd8a357-87fa-4742-830e-91545ee186fa.jpg)